Oxford Dictionary of Idioms, 2d Edition
	Категория: Гуманитарные науки » Языкознание » Языки мира
		Автор: Siefring Judith Издательство: Oxford University Press Год издания: 2004 isbn: 0-19-852711-X Количество страниц: 147 Язык: english Формат: PDF (scan) Размер: 9 Мб Каталожный номер: 16910	Почему "monkey see, monkey do", а не sees и does? И как это переводится? Ответ совсем-совсем простой: это идиома. Идиомы, переводятся целиком, а не "по словам". Идиома — несвободное сочетание слов (разновидность фразеологических единиц), характеризующееся слитностью значения, которое не может быть выведено из лексических составляющих. Откройте любой словарь и почитайте про идиомы, если интересно. Очень часто идиомы нелепы и "неправильны" в прямом их значении, даже с точки зрения грамматики (не говоря уже про здравый смысл). Просто так исторически сложилось. Не удивительно, что идиомы вызывают затруднения при изучении иностранных языков и переводах текстов. Для облегчения понимания идиоматических выражений издаются специальные словари. Оксфордский словарь идиом английского языка является одним из авторитетнейших изданий в этой области.
	Похожие публикации: Популярные английские идиомы в упражнениях и комментариях Современный словарь фразовых глаголов и идиом в сфере экономики и бизнеса Популярные английские идиомы в упражнениях и комментариях Другими словами…Словарь английских идиом Русско-калмыцкий словарь A Guide to Idioms Иллюстрированный сборник идиом на 5 языках Большой фразеологический словарь для детей Большой корейско-русский словарь. Том 2 Большой корейско-русский словарь. Том 1
	Ссылки на файлообменные сервера Размер архива в Mb http://depositfiles.com/files/4151816 8.9
	Оцените эту публикацию!
	0 Опубликовал: EarthCrawler | 16-03-2008, 00:00 | Просмотров: 1054   Комментарии (1)  Печать