Советы переводчикам. Справочное пособие по немецкому языку
	Категория: Языкознание, Языки мира, Филология, лингвистика
		Автор: Крушельницкая К.Г., Попов М.Н. Издательство: Высшая школа Год издания: 1992 isbn: 5-06-002463-6 Количество страниц: 255 Язык: русский Формат: DJVU Размер: 7 Мб Каталожный номер: 94810	В пособии освещаются лишь те грамматические темы, которые связаны с трудностями, возникающими при переводе с немецкого языка на русский и наоборот. В книге подробно анализируются типичные ошибки переводчиков. Практическая часть содержит систему упражнений на предупреждение подобных ошибок. Справочник может быть использован не только для самостоятельной проработки, но и на занятиях по нормативной и сопоставительной грамматике немецкого языка на факультетах и в вузах иностранных языков, особенно при подготовке переводчиков-профессионалов на переводческих факультетах. Введение Раздел I. Синтаксис Глава 1. Коммуникативная нагрузка членов предложения Общая характеристика категории коммуникативного задания предложения Глава 2 Способы выражения коммуникативного задания в немецком языке сравнительно с русским Средства выражения коммуникативного задания Интонация Порядок слов Залоговые обороты Глава III. Двусоставные и односоставные предложения и их перевод на русский язык Формально-двусоставные предложения Формально-односоставные (формально-бесподлежащные) предложения Форма сказуемого в немецком и русском языках Раздел II. Морфология Глава IV. Глагол Категории времени и вида Настоящее время и способы его перевода Прошедшее время в плане сопоставления немецкого и русского языком Будущее время Глава V. Категория наклонения. Модальность Общая характеристика наклонения и модальности наклонения в немецком языке Изъявительное наклонение Повелительное наклонение (императив) Сослагательное наклонение (конъюнктив) Предположение и способы его выражения Глава VI. Категория залога Залог в немецком и русском языках. Общая характеристика Формы страдательного залога и их перевод Степень распространенности пассивных залоговых конструкций в немецком языке и способы их перевода на русский язык Глава VII. Имя существительное Семантические и синтаксические признаки имени существительного Падежные формы, их употребление и перевод на русский язык Глава VIII. Категория определенности и неопределенности. Артикль Общая характеристика Употребление артикля с отвлеченными и вещественными существительными Артикль при именах собственных Семантическая связь артикля с другими частями речи
	Похожие публикации: Русский язык. Учебник для 7-8 классов Артикль в немецком языке. Пособие для учителей Практический курс немецкого языка 20 уроков устного перевода Интонационные стратегии русской речи в сопоставительном аспекте Функциональная грамматика русского языка Сослагательное наклонение. Сборник упражнений по грамматике английского язы ... Практическая грамматика немецкого языка Отрицание в немецком языке Немецкий язык. Практическая грамматика
	Ссылки на файлообменные сервера Размер архива в Mb http://turbobit.net/kd4bzlenstom.html 7 http://забанен/files/get/3K1hme09Qw/krushelnickaya-popov-sovety-perevodchikam-spravochnoe-posobie-po-nemechkomy-yzuky 7 http://www.unibytes.com/h77PaKw0mloLqw-Us4P3UgBB 7 http://www.gigabase.com/getfile/Ok4K.yold9LqZeFTIPWjTgBB/krushelnickaya-popov-sovety-perevodchikam-spravochnoe-posobie-po-ne 7 http://dfiles.ru/files/8vq4kbuss 7
	Оцените эту публикацию!
	0 Опубликовал: Palladin | 13-05-2013, 07:51 | Просмотров: 522   Комментарии (0)  Печать